Though he faded into obscurity in the US, an early 1970s musician known as Rodriguez became a huge hit in South Africa and was widely rumoured to have died. Two obsessed fans set out to learn the man's true fate.